Penguatan Keterampilan Dokumentasi Bahasa dan Metode Kerja Lapangan Sebagai Upaya Pelestarian Bahasa Daerah
-
Karolus Budiman Jama(1)
Universitas Nusa Cendana
-
Jeremy Imanuel Balukh(2)
Universitas Nusa Cendana
-
Tamisha Lauren Tan(3)
Nanyang Technological University
-
Sebastianus Fernandez(4)
Universitas Nusa Cendana
-
Yohanes Adventura L. B. Lamawato(5*)
Universitas Nusa Cendana
(*) Corresponding Author
Abstract
Keberagaman bahasa daerah di Nusa Tenggara Timur (NTT) menghadapi ancaman kepunahan akibat menurunnya jumlah penutur aktif dan minimnya kegiatan dokumentasi. Sebagai upaya pelestarian, telah dilaksanakan pelatihan dan praktik lapangan tentang dokumentasi bahasa yang berfokus pada bahasa Helong dengan tiga dialek utama, yaitu Pulau, Bolok, dan Funai. Program ini bertujuan membekali peserta yang terdiri atas mahasiswa, dosen, dan praktisi bahasa dengan keterampilan merekam, mentranskripsi, menganotasi, dan mengarsipkan data kebahasaan. Melalui pelatihan kelas dan praktik lapangan, kegiatan ini menghasilkan data berupa rekaman audio, transkripsi, terjemahan, serta anotasi morfemis menggunakan perangkat lunak SayMore, ELAN, dan FLEx. Materi yang terdokumentasi mencakup topik budaya seperti adat perkawinan, mata pencaharian, dan cerita rakyat. Hasil refleksi peserta menunjukkan bahwa pelatihan ini relevan, aplikatif, dan meningkatkan kompetensi teknis serta kesadaran akan pentingnya dokumentasi bahasa. Kegiatan ini berkontribusi pada revitalisasi bahasa daerah dan dapat dijadikan model pelestarian berkelanjutan di Indonesia
Downloads
References
Arka, Wayan. (2013). Language Management and Minority Language Maintenance in (Eastern) Indonesia: Strategic Issues. Language Documentation and Conservation 7(2013):74–105.
Austin, Peter K. (2007). Training for Language Documentation: Experiences at the School of Oriental and African Studies. Pp. 25–41 in Documenting and Revitalizing Austronesian Languages. Honolulu: University of Hawaii Press.
Austin, Peter K. (2009). Data and Language Documentation. Essentials of Language Documentation
87–112. doi: 10.1515/9783110197730.87/HTML.
Austin, Peter K., and Lenore A. Grenoble. (2007). Current Trends in Language Documentation.
Language Documentation and Description 4(0):12–25. doi: 10.25894/LDD258.Balle, Misriani. (2017). Phonological Sketch of Helong, An Austronesian Language of Timor.
Journal of the Southeast Asian Linguistics Society JSEALS 10(1):91–103.
Balukh, Jermy I. (2021). The Role of Community Members and Contextual Training in Language Documentation: An Experience from East Nusa Tenggara. Unpublished Conference Presentation, 22-23 Oktober 2021.
Berez-Kroeker, Andrea L., Bradley McDonnell, Eve Koller, and Lauren B. Collister. (2021). The Open Handbook of Linguistic Data Management. Cambridge, Massachusetts, London, England: The MIT Press.
Chelliah, Shobhana L., and Willem J. de Reuse. (2011). Handbook of Descriptive Linguistic Fieldwork. Springer.
Gippert, Jost., Nikolaus Himmelmann, and Ulrike. Mosel. (2006). Essentials of Language Documentation. Mouton de Gruyter.
Meakins, Felicity, Jennifer Green, and Myfany Turpin. (2018). Understanding Linguistic Fieldwork.
London and New York: Routledge.
Sawaki, Yusuf, and Wayan Arka. (2018). Reflections on Linguistic Fieldwork and Language Documentation in Eastern Indonesia. Pp. 256–66 in Reflections on Language Documentation 20 Years after Himmelmann 1998, edited by B. McDonnell, A. L. Berez-Kroeker, and G. Holton. University of Hawaii Press.
Sou, Jennifer, Leah Pappas, and Gary Holton. (2023). Training Communities in Documentation and Technology: The Language Documentation Training Center Model. Language Documentation & Conservation 17:254–77.
Tan, Tamisha L., and Jermy I. Balukh. (2025). New Approaches to Collaborative Language Documentation in East Indonesia: Transnational Network and Capacity Building. 9th International Conference on Language Documentation and Conservation (ICLDC), 6 – 9 Maret 2025.
Tauk, Dominikus, I. Wayan Pastika, and A. A. Putu Putra. (2016). Proses Dan Kaidah Fonologis Posleksikal Bahasa Helong: Kajian Generatif. Linguistika 23(45):148–57.
Yanti, and Asako Shiohara. (2018). Efforts in Language Documentation in a Linguistically Diverse Country: Building up Collaborations of Various Stakeholders. NINJAL International Symposium, 6 – 8 Agustus 2018.
